看似简单的翻译，在中国却已实现了接近300亿元的年产值。中国翻译协会人士昨日向记者透露，目前已向国家标准化委员会提出成立翻译技术委员会的申请，“翻译技术委员会一旦获批，就会开始着手建立完善统一的翻译行业标准。”
据不完全统计，目前我国在岗聘任的翻译专业技术人员约3.5万人，另有数十万人以不同形式从事翻译工作。国内各种经济成分的翻译服务机构已经超过3000家，年翻译产值接近300亿元人民币。
20世纪80年代以后，翻译作为一种服务商品走向社会，但与国内其他产业相比，翻译服务产业发展相对滞后。目前全国3000多家翻译企业中多是“小作坊”式企业，真正具有规模、专职人员过百、年产业利润在五六百万的企业只有10家左右。
该人士还表示，目前在我国并没有一套完整的翻译工作标准，如翻译人员、质量、评估、收费等具体标准。“国内翻译企业接到任务，千字收费价格、是否计符号空格等具体收费情况都没有统一的标准，只能按照市场情况来定价，对其本身也没有保障。”
